법정에 선 가족계획연맹의 수익금

법정에 선 가족계획연맹의 수익금

04/15/25 - 존 스톤스트리트/티모시 D 패젯

1. 영어 오디오 및 번역 스크립트

https://breakpoint.org/planned-parenthoods-cash-flow-on-trial/

2. 한국어 오디오 밍 번역 스크립트

(1) 한국어 오디오 : https://youtu.be/yn6j3aHpTIg

(2) 번역 스크립트 :

지난주 미국 대법원은 "메디나 대 사우스 애틀랜틱 가족계획협회(Planned Parenthood)" 사건에 대한 변론을 심리했다. 쟁점은 각 주에서 가족계획협회 같은 낙태 산업 단체에 대한 메디케이드(저소득층 의료 보장 제도) 자금 지원을 거부할 수 있는지 여부이다. 이 사건을 변호하고 있는 자유수호연맹(Alliance Defending Freedom)에 따르면, 이 사건은 2018년 사우스 캐롤라이나 주지사 헨리 맥마스터가 낙태를 시행하는 단체에 메디케이드 자금을 지급할 수 없다고 지시하면서 시작되었다. 주지사는 "어떤 목적이든 낙태 클리닉에 국민의 세금을 지급하는 것은 낙태를 돕고 생명권을 부정하는 결과를 초래한다"는 논리를 폈다.

낙태에 정부 자금을 사용하는 것은 수백만 국민의 도덕적 감성을 상하게 할 뿐만 아니라, 45년 동안 하이드 헌법 수정 조항은 "낙태를 위해 보험 기금을 지출하거나 낙태를 포함한 의료 혜택을 제공하는 것을 금지"해 왔다. 맥마스터의 지시는 이 법의 분명한 의도를 우회할 수 있는 구멍을 없애는 것이다. 한 지지자의 말처럼, "각 주에서는 주법과 우선순위에 따라 국민의 세금을 자유롭게 사용할 수 있어야 한다. 어떤 시민도 낙태와 같이 생명을 끝내거나 의학적으로 위험한 절차를 수행하는 시설에 자금을 지원하도록 강요받아서는 안 된다."

이 사건의 핵심은 도덕적 문제임에도 불구하고 구두 변론은 특정 단어의 의미와 걱정을 중심으로 이루어졌다. 특히, 현행법상 메디케이드는 환자가 선택한 "모든 자격을 갖춘 의료 행위자"에게 지급될 수 있다고 명시되어 있기 때문에, 사우스 캐롤라이나주가 가족계획협회흘 의료 행위자로 허용해야 하는지 여부가 쟁점이 되었다. 소니아 소토마요르 대법관과 에이미 코니 바렛 대법관은 이념적 성향은 다르지만 이 법에 "권리를 창출하는"이라는 문구가 포함되어 있지 않다는 사우스캐롤라이나주의 주장에 대해 주저하는 입장을 표명했다. 이에 대해 자유수호연맹의 존 버쉬 변호사는 "12명이 이 법령이 의무적인지 아닌지, 권리를 창출하는 것인지 아닌지에 대해 이토록 강력한 대화를 나눌 수 있다는 사실은 "권리 창출"이라는 단어가 명확하고 명시적이지 않고 모호하다는 것을 보여준다"고 지적했다.

사우스캐롤라이나 주에는 연방 정부가 승인한 "임신 지원 센터"가 140개가 넘는다는 점을 고려할 때, 가족계획협회에 대한 자금 지원이 거부된다고 해서 그 주의 여성들에게 해가 될 것이라고 단정하기는 어렵다. 이러한 주장은 아이를 죽이는 것이 의료 서비스라는 가족계획협회의 모호한 주장에 근거한다. 애초에 자유수호연맹이 주 정부를 법정에 세운 것은 바로 이 주장에 근거한 것이었다. 수많은 판결 및 항소 끝에 대법원은 이제 어떤 의미에서 태아 살해 및 소위 성전환 "치료"라는 것을 주요 사업으로하는 가족계획협회와 같은 조직이 적격 의료 행위를 한다고 간주되는지 여부를 결정할 것이다.

사우스 애틀랜틱 가족계획협회의 임시 대표는 그렇다고 한다. 따라서 그녀는 "정부 공무원은 사람들이 의료 서비스를 받는 것을 막거나 어떤 의사를 만날 수 있는지 또는 볼 수 없는지를 결정할 수 있어서는 안 된다. 우리는 환자와 환자가 신뢰할 수 있는 의료 서비스 제공자를 선택할 권리를 위해 싸우는 것을 멈추지 않을 것이다."

그러나 가족계획협회의 '의료 서비스'는 거의 대부분 낙태이다. 따라서 이들의 사업적 이익은 낙태에 대한 제한이 없는 접근에 관한 것이다. 자유수호연맹의 말이다.

"2021년 10월 1일부터 2022년 9월 30일까지 가족계획협회는 392,715건의 낙태 수술을 실시했으며, 이는 전년 대비 5% 증가한 수치이며 20년 만에 70% 이상 증가한 수치다. 동시에 최근 몇 년 동안 가족계획협회에서 시행하는 진정한 의미의 의료 서비스도 모두 감소했다. 2022년부터 2023년까지 예방적인 치료를 위해 방문한 건수는 31% 감소했다."

그리고 그들은 돈이 필요하지 않다. 자유수호연맹의 회장 크리스틴 와고너의 글이다.

"가족계획협회는 32억 달러의 공공 자금을 직접 지원받았습니다. 이는 개인 기부액인 수억 달러에 더해진 금액입니다. "로 대 웨이드" 판결이 뒤집힌 해부터 기금 모금 붐이 일면서 25억 달러 이상의 순자산을 모았습니다."

이 법원은 생명의 대의에 우호적이지만 기술적인 측면도 매우 중요하다. 이 국가적 악의 법적 측면을 바라보는 판사들을 위해 기도하기 바란다. 19세기 노예제 폐지론자들의 여정이 길었던 것처럼, 오늘날 낙태를 불법이 아닌 상상할 수 없는 것으로 만들기 위해 노력하는 사람들의 여정 또한 험난하다.

#낙태