최고의 크리스마스 성극
2024/12/03-존 스톤스트리트/자렛 헤이든
1. 영어 오디오 및 원문 스크립트
2. 한국어 오디오 및 번역 스크립트
(1) 한국어 오디오: https://youtu.be/bbetX6-6MyI
(2) 번역 스크립트:
바바라 로빈슨의 사랑받는 단편 소설 '최고의 크리스마스 성극(The Best Christmas Pageant Ever)'이 이제 대형 스크린에서 상영된다. 이 고전 동화에서 '역대 최악의 아이들'로 불리는 허드먼 가 아이들은 크리스마스의 진정한 의미를 발견할 뿐만 아니라 드러내기도 한다. 1972년 <맥콜> 잡지에 단편소설로 처음 실렸고 이후 책으로 출간된 이 영화는 창의적이고 재미있으며 원작에 충실하게 각색되었다. <퍼블리셔스 위클리>는 “역대 최고의 크리스마스 작품 중 하나”라고 했고, 필자가 아는 7살짜리 영화 평론가 아이 하나는 이 영화를 “훌륭하다”고 평했다.
아버지에게 버림받고 전업으로 일하는 어머니의 보살핌을 받지 못하는 허드먼 가 아이들은 마을을 엉망진창으로 만드는 것으로 유명하다. 심지어 우스꽝스러울 정도로 악명이 높다.
거짓말을 하고 훔치고 (심지어 여자아이도) 담배를 피우며 욕하고 어린 아이들을 때리고 선생님을 욕하고 주님의 이름을 헛되이 여기고 프레드 슈메이커 씨의 낡고 부서진 공구 창고에 불을 질렀다.
허드먼가 아이들은 동네 교회에서 주일학교에 간식을 무료로 제공한다는 사실을 알게 되자, 모두의 예상과 달리 크리스마스 성극의 주역을 맡기 위해 '자원'한다. 아이들은 교회에서 한 번도 들어본 적 없는 성탄 이야기에 특별한 관심을 보인다. 리허설 중에 성경에 나오는 예수님 탄생 이야기를 들으며 등장인물 속에서 자신의 모습을 발견한다. 예를 들어, 마리아와 요셉이 여관에서 외면당하는 것처럼 그들도 거부당했다.
결국 허드먼 아이들의 성탄 공연은 우왕좌왕하는 동방 박사들, 필사적으로 아기를 붙잡는 마리아, 목자들을 겁주는 천사 등 어설프고 혼란스럽기만 하다. 하지만 이들의 현실극 덕분에 모두가 새로운 눈으로 이야기를 바라볼 수 있었다. 연극이 끝나고 마리아 역을 맡은 맏언니가 시가 담배를 피우면서 눈물을 흘릴 때 모두가 크리스마스의 진정한 의미를 떠올리게 된다. 결국 모두가 이 공연이 역대 최고의 크리스마스 성극이었다는 데 동의한다.
로빈슨의 따뜻한 이야기는 모든 연령대의 관객, 특히 성탄 이야기에 너무 익숙한 관객들에게 하나님이 세상에 무엇을 주셨는지 다시 생각해보게 한다. 결국 예수님은 건강한 사람들이 아닌 병자들을 위해 오셨다. 어떤 의미에서 우리는 인정하고 싶지 않아도, 허드먼 가 아이들과 더 비슷하다. 바울도 다음과 같이 말했다. “모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니”(로마서 3:23).
이 새로운 영화는 11월 초 개봉 이후 약 2,500만 달러의 수익을 올리며 박스 오피스에서 큰 성공을 거뒀다. 'The Chosen'의 달라스 젠킨스 감독이 연출한 이 영화에는 '길모어 걸스'의 로렌 그레이엄과 코미디언 피트 홈즈를 비롯한 훌륭한 배우들이 출연한다. 하지만 책에서와 마찬가지로 관객의 마음을 훔치는 것은 아이들이다.
아이들과 마찬가지로, 우리도 성육신이라는 현실과 마주하게 된다. 우리의 죄가 가혹하게 정죄만 하는 교회 사람들의 율법주의와 닮았든, 허드만 아이들이 반항하는 것과 닮았든, 하나님께서 크리스마스에 세상에 주신 선물은 우리 모두를 위한 것이다. 이번 크리스마스 시즌에 책을 읽든 영화를 보든(또는 둘 다 하든), 허드먼 가족의 장엄한 이야기에 대해 더 자세히 알아보는 것은 후회 없는 선택이 될 것이다.
Kommentare